fills up with this terrifying substance

March 1, 2019

Let crazy terror take my head, nobody could fend off an attack more powerful than the idea of power.

It’s not what one thinks it is. It’s not what one doesn’t think it isn’t. It’s not what one thinks it isn’t. What is most unlikely is what’s most probable. The unthinkable trembles my heart, I call it “fear! fear!”

The illness comes into being again, I change it, and all this without the slightest calculation. One day one the next the other. I’m convinced I make myself sick one illness after another without being able to do a thing about it. Thinking I know this is an illusion of the ill. It’s no help at all my knowing it. All the same, no complacency. Each illness makes me doubly ill 1) with the illness 2) with being sick of being ill. Every time I make myself sick, I always make myself sick again but I see perfectly that I do this on the same model, it’s always the end of being, generally it’s at the bottom of the garden this happens, the way the death of my father took place, starting in the garden’s northeast corner which suddenly fills up with this terrifying substance, invisible but substantial, tactile, perceptible perceived as brushing as growling, this colossal quantity of void that one hears sighing if one could hear it (but one doesn’t want to, one is petrified), not breathing but sighing, as if the garden our daily body were suddenly occupied by a body too big diffuse internal and thus hollowing out of our usual compact and limited body bottomless pits of visceral caverns and this content, this monster is a nightmare in broad daylight without a hope of waking, the vanguard of Regret that already fills up all the available space, that spreads out into our eyes our throat our lungs great doses of bitterness and sobs to come. I am perfectly aware that the misfortune is my fault, I call upon no one, but taking advantage of my deficit of vigilance during sleep the illness spreads into every inch of me like a building going up without any estimation of its internal or external resistance and I am its even before I open my eyes. The minute I’m up, I lack everything, daylight, courage, sturdy legs, everything necessary to life: movement, confidence, habit, the solidity of things, the loyalty of vital beings! So far as I can see everything betrays me. No one I can count on. Death is the first to come along. I see it everywhere, far more overwhelming than my mental debility and it picks and chooses, according to probability or improbability.

Nobody can fend off a hurricane, it grinds up and kills at random, that I am at the origin of it doesn’t in the least lessen its impact.

Hélène Cixous
Hyperdream,
Translation Beverley Bie Brahic

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: